1 00:00:57,800 --> 00:00:59,550 Я помню. 2 00:01:00,392 --> 00:01:02,620 Я помню все. 3 00:01:06,159 --> 00:01:09,586 Капитан Уэбб. Доброе утро 4 00:01:09,587 --> 00:01:12,667 Вам все объяснили? 5 00:01:14,119 --> 00:01:15,639 Да, сэр. 6 00:01:16,091 --> 00:01:20,259 Когда мы с тобой закончим, ты больше не будешь Дэвидом Уэббом. 7 00:01:20,283 --> 00:01:22,803 Я буду тем, кем вам нужно, сэр. 8 00:01:23,821 --> 00:01:26,821 Ты точно знал, что это значило для тебя 9 00:01:26,822 --> 00:01:29,535 если ты решишь остаться. 10 00:01:30,628 --> 00:01:33,876 Ты не сможешь убежать от того, что сделал, Джейсон. 11 00:01:34,091 --> 00:01:37,627 Ты сделал себя и знай, кто ты. 12 00:01:37,628 --> 00:01:41,119 В конце концов ты собираешься придется признать факт. 13 00:01:41,992 --> 00:01:44,464 Вы вызвались добровольцем. 14 00:01:52,258 --> 00:01:54,759 О, нет. Боже мой! 15 00:02:30,204 --> 00:02:35,786 ТСАМАНТАС, ГРЕЦИЯ НА ГРЕКО-АЛБАНСКОЙ ГРАНИЦЕ 16 00:02:47,624 --> 00:02:50,531 Василий, приходи. Ты первый. 17 00:02:57,699 --> 00:02:59,025 10 по сербски! 18 00:02:59,026 --> 00:03:01,042 20 на сербе! 19 00:03:01,531 --> 00:03:05,193 10 по русски! 20 00:04:06,444 --> 00:04:09,674 РЕЙКЬЯВИК, ИСЛАНДИЯ 21 00:04:25,654 --> 00:04:28,551 Кристиан Дассо сделал оговорку. 22 00:04:28,768 --> 00:04:30,346 Давай, входи. 23 00:04:50,155 --> 00:04:53,617 Используйте SQL, чтобы повредить их базы данных... 24 00:05:08,740 --> 00:05:12,238 ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДОЧНОЕ АГЕНТСТВО ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ 25 00:05:13,319 --> 00:05:20,123 Кризис в Ланглете Washington Post - Потеря доверия к комитету по разведке Сената ЦРУ проверяет готовность агентства 26 00:05:25,535 --> 00:05:28,244 запустить прогнозирующий алгоритм 27 00:05:29,856 --> 00:05:34,594 АЛЕППО СИРИЯ 28 00:05:37,290 --> 00:05:38,473 Хизер Ли. 29 00:05:38,474 --> 00:05:40,076 Мэм, у нас есть устройство. 30 00:05:40,077 --> 00:05:44,149 Выдано оставшейся команде в Новосибирск, Россия, 1993 год. 31 00:05:44,150 --> 00:05:46,844 В нашем инвентаре отмечено как уничтоженное. 32 00:05:46,845 --> 00:05:49,093 Оно стучится в нашу парадную дверь. 33 00:05:54,970 --> 00:05:56,979 Черные операции 34 00:05:59,451 --> 00:06:02,007 Скопировать на USB-накопитель 35 00:06:02,008 --> 00:06:05,129 Загрузка папки «Black Operations» на: USB-накопитель. 36 00:06:11,519 --> 00:06:14,021 10- ТРЕДСТОУН 37 00:06:16,305 --> 00:06:17,711 Каков статус? 38 00:06:17,712 --> 00:06:20,633 Кто бы это ни был, просто сидит, без дела. 39 00:06:21,369 --> 00:06:27,774 ДУБНА 48к- ЦРУ Главный сервер 40 00:06:28,186 --> 00:06:29,796 Двигайся! 41 00:06:34,107 --> 00:06:35,729 НАРУШЕНИЕ СИСТЕМЫ 42 00:06:35,730 --> 00:06:37,598 Они нашли заднюю дверь. 43 00:06:37,599 --> 00:06:40,251 Нам нужна обратная оболочка. Я собираюсь найти источник. 44 00:06:40,252 --> 00:06:41,118 Я работаю над этим. 45 00:06:41,119 --> 00:06:44,333 Ладно, ребята, у нас серьезное нарушение. в нашем секретном мейнфрейме. 46 00:06:44,334 --> 00:06:47,198 Бросай все, что делаешь и займитесь этим, прямо сейчас. 47 00:06:49,807 --> 00:06:53,982 УЭББ, РИЧАРД 48 00:06:57,541 --> 00:07:00,296 ИМЯ СУПРУГИ: МЭРИ УЭББ СЫН: ДЭВИД УЭББ 49 00:07:06,025 --> 00:07:11,276 ПРОГРАММА ТРЕДСТОУН УЭББ, ДЭВИД 50 00:07:13,231 --> 00:07:15,199 Мэм, я посылаю вам ракушку. 51 00:07:15,200 --> 00:07:16,675 Понятно. 52 00:07:18,673 --> 00:07:20,111 Получил ИП. 53 00:07:20,112 --> 00:07:22,702 Неизвестный пользователь. Мониторинг. 54 00:07:23,942 --> 00:07:25,514 Рейкьявик. 55 00:07:26,680 --> 00:07:27,771 Трассировка IP завершена 56 00:07:27,772 --> 00:07:30,171 - Хакерский лагерь Сакова. - Отключите электричество в здании. 57 00:07:30,172 --> 00:07:32,639 - Немедленно подключайтесь к этой энергосистеме. - Да, сэр. 58 00:07:37,412 --> 00:07:39,189 Скачать 77% 59 00:07:39,190 --> 00:07:42,304 Предупреждение ОБНАРУЖЕН ВНЕШНИЙ СЛЕД 60 00:07:44,302 --> 00:07:47,213 - У меня есть электричество к зданию. - Поддерживать. 61 00:07:47,403 --> 00:07:49,032 - 10 секунд. - Теперь у нас есть видео. 62 00:07:49,033 --> 00:07:50,872 Будьте на высоте. 63 00:07:50,873 --> 00:07:52,181 Доступ к сетке. 64 00:07:52,182 --> 00:07:55,166 - Выключи это. - Скопируй это. Выключение. 65 00:08:03,785 --> 00:08:05,365 Ты все еще онлайн? 66 00:08:23,092 --> 00:08:25,899 Маклин, Вирджиния 67 00:08:28,818 --> 00:08:30,902 ДИРЕКТОР ЦРУ ТОЛЬКО ГЛАЗА 68 00:08:34,792 --> 00:08:36,366 Дьюи. 69 00:08:36,472 --> 00:08:38,461 Нас только что взломали. 70 00:08:38,462 --> 00:08:39,768 Насколько сильно? 71 00:08:39,769 --> 00:08:41,966 Могло быть хуже, чем Сноуден. 72 00:08:42,122 --> 00:08:44,861 - Есть ли авторство? - Мы работаем над этим. 73 00:08:44,862 --> 00:08:48,232 Ли говорит, что это, должно быть, кто-то с глубокое знание наших систем. 74 00:08:48,233 --> 00:08:51,521 Это может повлиять на Deep Dream и Железная Рука. 75 00:08:51,522 --> 00:08:53,541 Я хочу брифинг. 76 00:08:53,542 --> 00:08:57,284 В моем конференц-зале за один час. 77 00:09:00,995 --> 00:09:05,044 КОРПОРАЦИЯ ГЛУБОКОЙ ДРИМ КРЕМНИЕВАЯ ДОЛИНА, КАЛИФОРНИЯ 78 00:09:08,652 --> 00:09:12,061 - Вы получили подтверждение? - Да, был взлом. 79 00:09:12,062 --> 00:09:13,699 Итак, мы разоблачены? 80 00:09:13,700 --> 00:09:15,487 Мы еще не знаем. Мы проверяем. 81 00:09:15,488 --> 00:09:17,438 Я хочу, чтобы ты позвонил Дьюи, назначил встречу сегодня вечером. 82 00:09:17,439 --> 00:09:20,936 - Аарон, здесь многое поставлено на карту. Возможно, нам стоит провести расследование. - Просто сделай это. 83 00:09:23,542 --> 00:09:26,009 Привет, Джордж, мы готовы к запуску? 84 00:09:27,155 --> 00:09:29,258 IntelBase 85 00:09:32,277 --> 00:09:33,956 ПОМЕЧЕНО: ИЗВЕСТНОЕ УСТРОЙСТВО Дубна 48к 86 00:09:33,957 --> 00:09:35,975 Посмотреть недавнюю активность 87 00:09:38,835 --> 00:09:41,462 СОРТИРОВАТЬ ПОСЛЕДНИЕ АКТИВНОСТИ - Порядок дат 88 00:09:41,463 --> 00:09:43,940 христианин Дассо 89 00:09:43,941 --> 00:09:46,529 Найтрайдер - 2 часа назад 90 00:09:47,762 --> 00:09:50,875 Knightrider ПРЕДПОЛАГАЕТ ЖЕНЩИНУ, НАЧАЛА ТРИДЦАТЬ ЛЕТ Активна, 2009 г. - Настоящее время 91 00:10:10,184 --> 00:10:11,285 МАТЧ 92 00:10:11,286 --> 00:10:13,949 НИКИ ПАРСОНС – ПРОГРАММА ТРЕДСТОУН 93 00:10:17,269 --> 00:10:20,162 - СВЯЗАННО С ДЖЕЙСОНОМ БОРНОМ 94 00:10:32,432 --> 00:10:35,311 Хизер, ты знаешь Директор Национальной разведки. 95 00:10:35,312 --> 00:10:37,970 Хизер Ли, киберотдел, сэр. 96 00:10:38,311 --> 00:10:39,931 У тебя есть для нас имя? 97 00:10:39,932 --> 00:10:43,091 Наш хакер был бывший сотрудник Агентства. 98 00:10:43,092 --> 00:10:45,671 Предполагается, что он работает с Кристиан Дассо и... 99 00:10:45,672 --> 00:10:49,615 ранее связанный с Джейсон Борн. 100 00:10:49,624 --> 00:10:51,401 Борн? 101 00:10:51,402 --> 00:10:52,689 Иисус Христос. 102 00:10:52,690 --> 00:10:53,928 Что они получили? 103 00:10:53,929 --> 00:10:58,552 Файлы секретных операций от TreadStone, вплоть до Железной Руки. 104 00:10:58,662 --> 00:11:00,716 Железная рука? 105 00:11:00,717 --> 00:11:03,770 Это еще даже не работает, ради Христа. 106 00:11:03,771 --> 00:11:06,761 Где сейчас Ники Парсонс? 107 00:11:06,762 --> 00:11:08,242 В движении. 108 00:11:08,243 --> 00:11:12,083 Она уехала из Рейкьявика, путешествуя. через Бухарест в Афины. 109 00:11:12,347 --> 00:11:15,087 Для меня это похоже на встречу. 110 00:11:15,863 --> 00:11:18,187 Как ты собираешься с этим справиться? 111 00:11:19,922 --> 00:11:22,739 Мы отрубили этой штуке голову. 112 00:11:26,932 --> 00:11:29,992 Сэр, я хотел бы быть в центре внимания по этой операции. 113 00:11:33,624 --> 00:11:35,683 Вы не внушаемы для этого материала. 114 00:11:35,684 --> 00:11:37,301 Я уже в этом разбираюсь. 115 00:11:37,302 --> 00:11:39,832 Я внедрил вредоносное ПО в Загрузка Парсонса. 116 00:11:39,833 --> 00:11:43,303 Когда эти файлы открываются, Я могу их проследить. 117 00:11:43,611 --> 00:11:45,413 Впусти меня. 118 00:11:46,662 --> 00:11:49,016 Я доставлю Парсонсу файлы, 119 00:11:49,017 --> 00:11:52,453 И если он там, Я тебе тоже отдам Борна. 120 00:12:00,058 --> 00:12:01,489 Прошу прощения. 121 00:12:07,239 --> 00:12:09,723 Я ценю ваш энтузиазм. 122 00:12:09,724 --> 00:12:10,879 Но... 123 00:12:10,880 --> 00:12:14,963 Не навязывайте свое личное снова повестка дня ДНР. 124 00:12:14,964 --> 00:12:16,531 Понял. 125 00:12:16,532 --> 00:12:19,461 Хорошо, я думаю, ты сможешь мне помочь. 126 00:12:19,462 --> 00:12:22,691 Я дам тебе полную оперативный контроль за этим. 127 00:12:22,692 --> 00:12:26,895 И я гарантирую, что у вас есть доступ любым соответствующим командам и ресурсам. 128 00:12:26,896 --> 00:12:31,141 И я хочу знать каждое твое движение. 129 00:12:31,142 --> 00:12:32,669 Да, сэр. 130 00:12:32,670 --> 00:12:34,824 Большое спасибо, сэр. 131 00:12:38,830 --> 00:12:41,588 РИМ, ИТАЛИЯ 132 00:13:01,439 --> 00:13:02,495 Да. 133 00:13:02,496 --> 00:13:04,659 Мне нужна твоя помощь сейчас. 134 00:13:05,212 --> 00:13:07,305 Я еще не закончил здесь. 135 00:13:07,412 --> 00:13:09,892 Джейсон Борн в игре. 136 00:13:11,713 --> 00:13:12,799 Где? 137 00:13:12,800 --> 00:13:16,481 Афины, закройте свой счет в Риме. 138 00:13:16,925 --> 00:13:18,555 Понял. 139 00:13:26,392 --> 00:13:28,523 Нет. Нет. Нет. 140 00:13:28,878 --> 00:13:30,424 Нет, нет. 141 00:13:33,771 --> 00:13:36,591 АФИНЫ, ГРЕЦИЯ 142 00:15:49,607 --> 00:15:53,296 КИОСК НА ПЛОЩАДИ СИНТАГМА 1 ЧАС 143 00:16:31,072 --> 00:16:34,656 Мы получили информацию из канала CC TV. Парсонс сел в автобус полчаса назад. 144 00:16:34,657 --> 00:16:37,485 направился на запад через Афины. В пути у меня две местные команды. 145 00:16:37,486 --> 00:16:39,801 - Есть признаки Борна? - Пока нет. 146 00:16:39,802 --> 00:16:42,665 Он как-то в этом замешан, Я чувствую это. 147 00:16:44,696 --> 00:16:47,211 Загрузите все данные об Афинах в каналы. 148 00:16:47,212 --> 00:16:49,224 Активируйте обработку в реальном времени. 149 00:16:49,225 --> 00:16:50,714 Скопируйте это. 150 00:16:52,282 --> 00:16:53,992 Где мы? 151 00:16:54,376 --> 00:16:57,521 Автобус Парсона только что приехал прибыли на площадь Синтайма. 152 00:16:57,522 --> 00:17:00,405 Впереди демонстрация здания греческого парламента. 153 00:17:00,406 --> 00:17:02,031 Я думаю, она воспользуется этим как прикрытием. 154 00:17:02,032 --> 00:17:04,811 Разместите на площади «Альфу» и «Браво». 155 00:17:04,812 --> 00:17:07,503 Разведка Парсонса в толпа возле парламента, 156 00:17:07,504 --> 00:17:09,773 и любые возможные точки встречи. 157 00:17:09,774 --> 00:17:11,135 Скопируйте это, сэр. 158 00:17:11,136 --> 00:17:13,305 Сэр, объект приземлился. 159 00:17:45,445 --> 00:17:47,201 Команда Альфа уже прибывает. 160 00:17:47,202 --> 00:17:48,846 Скопируйте это. 161 00:18:18,637 --> 00:18:20,560 У меня есть канал команды Альфа. 162 00:18:20,561 --> 00:18:22,021 Поднимите их. 163 00:18:26,786 --> 00:18:28,704 АЛЬФА 1 КАМЕРА 164 00:18:46,307 --> 00:18:49,802 Полиция Афин сообщает о тактических команды двигаются на демонстрантов. 165 00:18:49,803 --> 00:18:52,131 Изолируйте все социальные сети посты с площади. 166 00:18:52,132 --> 00:18:53,704 Да, мэм. 167 00:19:21,502 --> 00:19:23,283 Перемотать ленту Альфы 1. 168 00:19:23,284 --> 00:19:25,780 Да, мэм. 20 секунд. 169 00:19:40,457 --> 00:19:42,283 В чем дело? 170 00:19:42,531 --> 00:19:44,458 Я взломал Агентство. 171 00:19:44,459 --> 00:19:46,381 Для Кристиана Дассо. 172 00:19:46,382 --> 00:19:49,924 У меня есть все файлы секретных операций, мы размещаем их в Интернете. 173 00:19:50,057 --> 00:19:52,132 Нам нужно двигаться. 174 00:19:55,169 --> 00:19:56,710 Останавливаться. 175 00:19:57,312 --> 00:20:00,317 2 секунды вперед. Светлые волосы. 176 00:20:03,264 --> 00:20:04,942 Усиливать. 177 00:20:09,412 --> 00:20:10,964 Найдите ее. 178 00:20:17,862 --> 00:20:20,797 Я же говорил тебе, Кристиан Дассо тебя убьют. 179 00:20:20,798 --> 00:20:22,540 У нас нет выбора, Джейсон. 180 00:20:22,541 --> 00:20:25,043 Это началось снова. Новая программа. 181 00:20:25,044 --> 00:20:26,738 Железная рука. Это даже хуже, чем раньше. 182 00:20:26,739 --> 00:20:28,522 Какое это имеет отношение ко мне? 183 00:20:28,523 --> 00:20:30,482 Потому что это имеет значение. Это имеет значение. 184 00:20:30,483 --> 00:20:32,253 Не слишком я, это не так. 185 00:20:32,254 --> 00:20:34,270 Все, что имеет значение остается в живых. 186 00:20:34,271 --> 00:20:36,691 Вы выходите из сети. Выживать. 187 00:20:36,692 --> 00:20:39,080 Я не верю этому, и ты тоже. 188 00:20:39,081 --> 00:20:40,706 Посмотрите на себя. 189 00:20:41,010 --> 00:20:43,074 Посмотри, что ты делаешь. 190 00:20:43,075 --> 00:20:45,751 Ты не можешь жить так, как это гораздо дольше. 191 00:20:47,660 --> 00:20:50,884 Джейсон, я пришел сюда потому что я что-то нашел. 192 00:20:51,068 --> 00:20:53,948 Я нашел имя твоего отца в файлах Тредстоуна. 193 00:20:53,949 --> 00:20:56,341 Он был аналитиком. Он не участвовал в операциях. 194 00:20:56,342 --> 00:20:58,156 Его не было рядом что-нибудь из этого. 195 00:20:58,157 --> 00:21:00,021 Я рассказываю вам то, что я видел. 196 00:21:00,022 --> 00:21:02,309 Это было похоже на то, что он был участвует напрямую. 197 00:21:02,310 --> 00:21:05,140 И это еще не все. Подробнее о тебе. 198 00:21:05,141 --> 00:21:06,447 Что ты имеешь в виду? 199 00:21:06,448 --> 00:21:09,830 Прежде чем вы присоединились к программе, они наблюдали за тобой. 200 00:21:09,831 --> 00:21:11,721 Смотришь на меня? 201 00:21:12,358 --> 00:21:15,661 Ты замучил себя уже давно, Джейсон. 202 00:21:15,662 --> 00:21:18,290 Ты мучил себя за то, что ты сделал. 203 00:21:18,309 --> 00:21:21,347 Но ты не знаешь правды о том, что они с тобой сделали. 204 00:21:21,411 --> 00:21:23,901 Вам нужно прочитать эти файлы. 205 00:21:28,808 --> 00:21:31,476 Двигаться. Они выследили тебя. 206 00:21:34,481 --> 00:21:37,900 Альфа 1 наблюдает за двумя целями. Одна женщина, один мужчина. 207 00:21:37,901 --> 00:21:40,436 - Определите мужчину. - Скопируйте это, сэр. 208 00:21:40,437 --> 00:21:43,101 Альфа 1. Нам нужен идентификатор цели-мужчины. 209 00:21:43,102 --> 00:21:46,871 Тебе нужно уйти отсюда до того, как полиция отрезала эту часть города. 210 00:21:52,307 --> 00:21:54,147 Направляйтесь на север. 211 00:21:54,510 --> 00:21:56,821 Встретимся у статуи Афины. 212 00:21:56,822 --> 00:21:58,778 Я возьму их с собой. 213 00:22:05,252 --> 00:22:06,935 Это он. 214 00:22:07,488 --> 00:22:09,001 Сейчас. 215 00:22:14,423 --> 00:22:16,491 Оставайся с Борном. 216 00:22:16,492 --> 00:22:18,690 Ясно, что можно поразить цель. 217 00:22:18,691 --> 00:22:19,764 Копия. 218 00:22:19,765 --> 00:22:22,930 Команда Альфа, оставайтесь с мужчиной. Вам ясно, что нужно участвовать. 219 00:22:46,327 --> 00:22:47,890 Ну давай же. 220 00:23:24,229 --> 00:23:26,464 Сэр, связь команды Альфа прервана. 221 00:23:26,465 --> 00:23:28,761 Мы потеряли его, сэр. Он их вынул. 222 00:23:29,591 --> 00:23:32,618 Найдите Парсонса! Он будет вернись, чтобы забрать ее. 223 00:23:32,619 --> 00:23:36,692 Сэр, беспорядки ширятся. Правительство Греции объявляет чрезвычайное положение. 224 00:23:40,187 --> 00:23:43,113 Команда Браво, вы нацелитесь на Парсонса. 225 00:24:38,352 --> 00:24:40,002 Мы получили ее. 226 00:24:40,360 --> 00:24:42,407 БРАВО 1 КАМЕРА 227 00:24:42,408 --> 00:24:44,941 Разделить команду, положи ее в коробку. 228 00:26:07,188 --> 00:26:10,440 Подозреваемый, соответствующий описанию Борна угнал полицейский мотоцикл. 229 00:26:10,441 --> 00:26:11,911 Он придет за Парсонсом. 230 00:26:11,912 --> 00:26:14,853 - Где, черт возьми, актив? - Через 2 минуты, сэр. 231 00:26:47,273 --> 00:26:50,715 - Парсонс у статуи Афины. - Скопируй это. 232 00:27:14,322 --> 00:27:15,749 Команда Браво не работает. 233 00:27:15,750 --> 00:27:17,781 Сэр, агент прибывает на место. 234 00:27:17,782 --> 00:27:19,236 - Поднимите видеорегистратор. - Копируй. 235 00:27:19,237 --> 00:27:21,910 Дайте мне канал прямая связь с активом. 236 00:27:28,886 --> 00:27:30,889 Привлечение целей. 237 00:27:46,854 --> 00:27:49,491 Я получаю доступ к тактическим данным полиции Афин. 238 00:27:49,492 --> 00:27:50,957 Мне нужны глаза над головой. 239 00:27:50,958 --> 00:27:52,561 Поднимите развертку спутника. 240 00:27:52,562 --> 00:27:55,491 Сэр, я показываю Мисти и доступен спутник KH-12. 241 00:27:55,492 --> 00:27:58,007 - Подключитесь к 12. - Да, сэр. 242 00:28:10,349 --> 00:28:12,713 Спутниковое видео транслируется онлайн. 243 00:28:14,092 --> 00:28:15,263 Обнаружены баррикады 244 00:28:15,264 --> 00:28:17,254 Полиция заблокировала дорога на север. 245 00:28:17,255 --> 00:28:19,952 Целью будет вынужден повернуть налево. 246 00:28:32,995 --> 00:28:37,054 Еще одна баррикада через 200 метров. Цель снова поворачивает налево. 247 00:28:48,849 --> 00:28:50,553 Борн направляется в переулок. 248 00:28:50,554 --> 00:28:52,741 Слева на вершине холма. 249 00:29:25,336 --> 00:29:27,885 Лестница, вверх по холму Направляемся на восток. 250 00:29:27,886 --> 00:29:29,312 Дайте мне точку удара. 251 00:29:29,313 --> 00:29:30,840 Он нашел выход. 252 00:29:30,841 --> 00:29:34,221 200 метров слева от вас. 19 Солому. 253 00:29:34,222 --> 00:29:35,593 Поднимитесь на крышу. 254 00:29:35,594 --> 00:29:37,581 Цель должна пройти в пределах вашей прямой видимости. 255 00:29:37,582 --> 00:29:39,829 19 Солому, копия. 256 00:29:47,594 --> 00:29:49,850 Сфокусируйте спутник на этих координатах. 257 00:29:49,851 --> 00:29:52,042 И дай мне замок на мотоцикл, когда он доберется туда. 258 00:29:52,043 --> 00:29:53,382 Скопируйте это. 259 00:30:19,656 --> 00:30:23,081 У меня есть цели. Они приближаются к Эммануилю и Фидиу. 260 00:30:23,082 --> 00:30:26,259 - Посмотрите на запад. - Длинный бульвар. 261 00:30:26,260 --> 00:30:28,639 Нападу на тебя через 55 секунд. 262 00:30:28,640 --> 00:30:30,311 Скопируйте это. 263 00:30:54,124 --> 00:30:56,209 - Актив находится в сети. 264 00:31:08,632 --> 00:31:11,932 Цели с вами за 15 секунд. 265 00:31:19,084 --> 00:31:21,136 5 секунд. 266 00:31:27,293 --> 00:31:28,380 Контакт. 267 00:31:28,381 --> 00:31:30,089 Оставайся на низком уровне! 268 00:31:34,186 --> 00:31:36,249 Найдите кадр. 269 00:31:38,967 --> 00:31:40,741 Подожди! 270 00:32:17,832 --> 00:32:19,041 Где Борн? 271 00:32:19,042 --> 00:32:21,677 Мэм, полицейский вертолет заметил 3 тела на крыше возле объекта. 272 00:32:21,678 --> 00:32:23,893 Тактическая группа уже в пути. 273 00:32:32,573 --> 00:32:34,200 Ники! 274 00:32:47,380 --> 00:32:49,013 Не двигайся! 275 00:32:58,109 --> 00:33:00,333 Полиция Афин вошла в здание. 276 00:33:00,334 --> 00:33:03,137 Актив, тебе нужно уйти оттуда. 277 00:33:03,138 --> 00:33:04,874 Отрицательный. 278 00:33:06,462 --> 00:33:08,953 Мы даже не знаем если Борн жив. 279 00:33:10,068 --> 00:33:12,241 Ты хочешь потерять этого парня? 280 00:33:17,052 --> 00:33:20,416 Это директор Дьюи, у тебя есть 20 секунд. 281 00:33:25,192 --> 00:33:27,139 Держись, Ники. 282 00:33:27,903 --> 00:33:29,976 Я собираюсь заставить тебя прикрыться. 283 00:33:31,007 --> 00:33:32,630 Нет. 284 00:33:37,632 --> 00:33:39,016 Нет. 285 00:33:40,699 --> 00:33:43,099 Нет. Не надо. 286 00:33:46,111 --> 00:33:47,756 Я иду. 287 00:34:45,238 --> 00:34:47,561 - Определите местоположение Кристиана Дассо. - Да, сэр. 288 00:34:47,562 --> 00:34:51,621 Если бы он работал с Никки Парсонс, он приведет нас к Джейсону Борну. 289 00:34:51,622 --> 00:34:54,151 И дайте мне знать, если вы получить удар по этому вредоносному ПО. 290 00:34:54,152 --> 00:34:56,946 Сэр, могу я уточнить одну вещь? 291 00:34:57,440 --> 00:34:58,908 Ага. 292 00:34:58,909 --> 00:35:01,161 Агент знает Борна? 293 00:35:01,162 --> 00:35:03,481 Почему ты спросил меня об этом? 294 00:35:03,482 --> 00:35:06,197 Его поведение на крыше. 295 00:35:06,198 --> 00:35:08,563 Это предполагало связь. 296 00:35:09,569 --> 00:35:13,861 В последний раз, когда Борн вернулся, он разоблачил программу «Черный шиповник». 297 00:35:13,862 --> 00:35:16,915 Это поставило под угрозу активную деятельность. 298 00:35:16,916 --> 00:35:20,123 Актив находился в Сирии под прикрытием. 299 00:35:20,868 --> 00:35:22,240 Его схватили, пытали. 300 00:35:22,241 --> 00:35:25,979 И это заняло 2 черта лет, чтобы вытащить его. 301 00:35:27,191 --> 00:35:31,261 Итак, вы думаете, что именно поэтому Борн хочет, чтобы файлы снова стали общедоступными? 302 00:35:31,262 --> 00:35:32,933 понятия не имею почему он вернулся. 303 00:35:32,934 --> 00:35:35,053 Но что бы он ни делал, он хочет нас уничтожить. 304 00:35:35,054 --> 00:35:37,369 Мы не можем этого допустить. 305 00:35:37,587 --> 00:35:41,873 Итак, вы позвоните мне, как только что-нибудь услышишь. 306 00:35:42,674 --> 00:35:44,424 Да, сэр. 307 00:37:05,309 --> 00:37:07,401 зашифровано 308 00:37:20,600 --> 00:37:23,940 ТРЭДСТОУН -> АЙРОНХЭНД РИЧАРД УЭББ УЧАСТВУЕТ. 309 00:37:26,620 --> 00:37:30,262 ТРЭДСТОУН -> АЙРОНХЭНД РИЧАРД УЭББ УЧАСТВУЕТ. 310 00:37:32,332 --> 00:37:36,298 JB ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ 311 00:37:56,009 --> 00:37:58,062 Дассо 1,0 312 00:38:04,337 --> 00:38:06,281 Д 4,3 313 00:38:09,892 --> 00:38:12,112 Д 5,6 БЭР 314 00:38:24,605 --> 00:38:26,869 104356 БЕР 315 00:38:30,743 --> 00:38:35,238 Кольвицплац 49, 28764 Берлин 316 00:38:36,706 --> 00:38:42,442 И теперь основатель и председатель из Deep Dream, Аарон Каллур. 317 00:38:43,858 --> 00:38:45,427 Привет. 318 00:38:51,022 --> 00:38:54,181 Вы все знаете, почему вы здесь. Мы собираемся представить новую платформу. 319 00:38:54,182 --> 00:38:58,341 Мы считаем, что это новый смелый шаг, направленный на позволяют нам лучше служить нашему сообществу. 320 00:38:58,342 --> 00:39:02,211 Мы сейчас сообщество, это выходя за национальные границы и 321 00:39:02,212 --> 00:39:05,469 Я думаю, что у нас 1,5 миллиарда пользователей. 322 00:39:12,578 --> 00:39:15,882 В двух словах. Как вы знаете, мы иметь экосистему 323 00:39:15,883 --> 00:39:18,829 сотни тысяч приложений на данный момент. 324 00:39:18,830 --> 00:39:22,271 И что это за новая платформа сделаю, буду интегрировать 325 00:39:22,272 --> 00:39:24,525 данные и предпочтения пользователя, 326 00:39:24,526 --> 00:39:28,441 и использовать эту информацию, обогащать и адаптировать 327 00:39:28,442 --> 00:39:33,107 каждый уникальный пользовательский опыт в Это, честно говоря, беспрецедентно. 328 00:39:33,108 --> 00:39:37,729 Теперь я вижу ручки некоторых журналистов. дергаюсь и готов спросить о конфиденциальности. 329 00:39:37,730 --> 00:39:38,604 - Ага. - Ага. 330 00:39:38,605 --> 00:39:40,775 Эм-м-м. Это беспокоит многих люди, так и должно быть. 331 00:39:40,776 --> 00:39:44,158 Это то, что имеет значение нам, и позвольте мне сказать 332 00:39:44,252 --> 00:39:47,495 Я понимаю, что никто не хочет чувствовать как будто за ними наблюдают 333 00:39:47,496 --> 00:39:51,481 Итак, позвольте мне сказать вам, когда вы придете в Deep Dream, когда вы пользуетесь нашим сервисом. 334 00:39:51,482 --> 00:39:53,812 Никто не будет за вами следить. 335 00:40:10,032 --> 00:40:12,554 - Мистер Каллур. - Вот сюда, сэр. 336 00:40:22,692 --> 00:40:24,031 Приятного аппетита? 337 00:40:24,032 --> 00:40:25,625 Спасибо. 338 00:40:27,421 --> 00:40:28,641 Поздравляю. 339 00:40:28,642 --> 00:40:31,625 Я слышал, вы, акционеры, были очень доволен новой платформой. 340 00:40:31,626 --> 00:40:33,966 И я слышал, что тебя взломали. 341 00:40:35,052 --> 00:40:36,818 Мы с этим разбираемся. 342 00:40:36,819 --> 00:40:40,534 Это меняет все. Слишком большой риск. 343 00:40:40,845 --> 00:40:42,022 Я вышел. 344 00:40:42,023 --> 00:40:43,490 Аарон. 345 00:40:44,542 --> 00:40:47,991 Вы необычайно одаренный и проницательный молодой человек. 346 00:40:47,992 --> 00:40:53,962 Когда вы согласились помочь нам, это было потому, что вы поняли очень серьезные угрозы... 347 00:41:01,049 --> 00:41:03,378 Ты хоть представляешь, какая дерьмовая буря у меня на руках будет 348 00:41:03,379 --> 00:41:06,061 если эта договоренность станет достоянием общественности? 349 00:41:06,412 --> 00:41:09,290 Я уже подрался со Сноуденом, и ты хочешь большего? 350 00:41:09,291 --> 00:41:12,261 Наши враги стали гораздо более изощренный. 351 00:41:12,262 --> 00:41:14,535 Сбор метаданных — это уже не адекватен. 352 00:41:14,536 --> 00:41:17,287 Нам нужен бэкдор в ваша новая платформа, 353 00:41:17,288 --> 00:41:18,630 и путь мимо шифрования. 354 00:41:18,631 --> 00:41:22,077 И когда этого недостаточно, вам захочется чего-то нового. 355 00:41:22,542 --> 00:41:25,002 Ты не понимаешь, да? 356 00:41:25,230 --> 00:41:28,061 Конфиденциальность - это... это свобода. 357 00:41:28,152 --> 00:41:30,271 О, я имею в виду, это то, что ты следует подумать о защите. 358 00:41:30,272 --> 00:41:32,644 Ты, маленький придурок, ты этого не сделал. верю в конфиденциальность или свободу 359 00:41:32,645 --> 00:41:35,181 когда мы финансировали ваш стартап это превратило тебя в миллиардера. 360 00:41:35,182 --> 00:41:38,226 Я отплатил тебе многим, много-много раз. 361 00:41:38,227 --> 00:41:40,904 И мне никогда не было комфортно с чем-либо из этого. 362 00:41:40,932 --> 00:41:42,509 Я вышел. 363 00:41:43,758 --> 00:41:45,398 Я закончил продавать наших клиентов. 364 00:41:45,399 --> 00:41:48,155 Но ты бы продал из вашей страны. 365 00:41:48,295 --> 00:41:49,841 Правда в том, 366 00:41:49,842 --> 00:41:52,541 у нас бы этого не было разговор, если ты не чувствовал 367 00:41:52,542 --> 00:41:54,557 лично в опасности. 368 00:41:54,558 --> 00:41:57,961 Вы говорите о бесплатном Интернете, вы говорите ты сам спасаешь мир, 369 00:41:57,962 --> 00:42:00,938 Но все, что ты делаешь, это добиваешься этого гораздо более опасное место. 370 00:42:00,939 --> 00:42:05,631 И ты чертовски уверен, что создаешь эту страну гораздо сложнее защититься. 371 00:42:05,632 --> 00:42:09,784 И ты чертовски уверен отвечай за это, Аарон. 372 00:42:11,652 --> 00:42:13,394 Ответственный. 373 00:42:21,583 --> 00:42:23,604 БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ 374 00:42:23,605 --> 00:42:27,587 Центральный вокзал Берлина 375 00:42:38,985 --> 00:42:41,021 Доктор Альберт Хирш ГЛАВНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ДИРЕКТОР 376 00:42:41,022 --> 00:42:43,422 ПРОГРАММА ТРЕДСТОУН АНАЛИЗ ПОВЕДЕНИЯ АКТИВОВ 377 00:42:44,849 --> 00:42:49,052 АКТИВ ТРЕДСТОУН: ДЖЕЙСОН БОРН Оценка моделей поведения 378 00:44:34,208 --> 00:44:35,803 Борн? 379 00:44:35,863 --> 00:44:38,256 Все на столе. 380 00:44:54,062 --> 00:44:55,832 Откройте его. 381 00:45:01,062 --> 00:45:02,808 Конечно. 382 00:45:26,318 --> 00:45:29,939 MAL281 АКТИВНЫЙ Kollwitzplatz 49 28764 Берлин, Германия 383 00:45:36,052 --> 00:45:37,837 Борн всплыл на поверхность. 384 00:45:37,838 --> 00:45:39,321 В Берлине. 385 00:45:39,322 --> 00:45:41,542 Соберите берлинскую команду. 386 00:45:53,528 --> 00:45:55,147 Где она? 387 00:45:55,148 --> 00:45:56,993 Она мертва. 388 00:46:00,973 --> 00:46:03,404 Она знала о рисках. 389 00:46:03,405 --> 00:46:05,336 Я предупредил ее. 390 00:46:05,882 --> 00:46:07,958 Она сделала выбор. 391 00:46:07,959 --> 00:46:10,219 Ты эксплуатировал ее. 392 00:46:27,620 --> 00:46:29,079 Берлинская команда мобильна. 393 00:46:29,080 --> 00:46:30,701 Что у нас есть на локации? 394 00:46:30,702 --> 00:46:32,720 Это адрес, связанный Кристиану Дассо. 395 00:46:32,721 --> 00:46:34,895 - Есть что-нибудь о Борне? - Пока ничего. 396 00:46:34,896 --> 00:46:37,836 Сейчас я подключаюсь к системе видеонаблюдения. 397 00:46:38,242 --> 00:46:40,201 Сэр, я думал. 398 00:46:40,202 --> 00:46:42,562 Может быть, мы поняли это неправильно? 399 00:46:42,972 --> 00:46:45,344 Что, если он не придет за нами? 400 00:46:45,868 --> 00:46:48,084 А что, если это что-то другое? 401 00:46:49,360 --> 00:46:52,128 Вы понятия не имеете с кем вы имеете дело. 402 00:46:59,529 --> 00:47:01,280 ФАЙЛЫ расшифрованы 403 00:47:03,312 --> 00:47:05,428 Нам следует больше работать вместе. 404 00:47:05,828 --> 00:47:08,807 Вы раскрыли программу Blackbriar. 405 00:47:09,554 --> 00:47:12,059 Мы оба стремимся к одному и тому же, верно? 406 00:47:12,572 --> 00:47:16,860 Мы оба хотим уничтожить коррумпированных институты, контролирующие общество. 407 00:47:17,626 --> 00:47:20,035 Я не на твоей стороне. 408 00:47:27,892 --> 00:47:30,427 10- ТРЕДСТОУН 409 00:47:36,582 --> 00:47:39,108 Видео с камер видеонаблюдения ведется онлайн. 410 00:47:42,206 --> 00:47:43,594 Он за компьютером. 411 00:47:43,595 --> 00:47:45,870 Мы должны остановить это. 412 00:47:46,092 --> 00:47:47,921 Если он выложит эти файлы в Интернет, 413 00:47:47,922 --> 00:47:50,468 операции будут скомпрометированы, и люди умрут. 414 00:47:50,469 --> 00:47:52,227 Да, сэр. 415 00:47:56,902 --> 00:47:59,737 По крайней мере, когда ты закончишь оставь мне файлы. 416 00:48:00,173 --> 00:48:03,324 Эти программы должны быть раскрыты. 417 00:48:03,762 --> 00:48:06,051 Люди имеют право знать. 418 00:48:10,915 --> 00:48:15,099 ПРОГРАММА ТРЕДСТОУН ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО БОРЬБЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ УГРОЗЫ ПРОТИВ США 419 00:48:15,100 --> 00:48:17,386 Ричард Веб 420 00:48:22,784 --> 00:48:24,945 Нам нужен этот компьютер. 421 00:48:28,500 --> 00:48:29,911 сотовый телефон ВОЗМОЖЕН IP-ДОСТУП 422 00:48:29,912 --> 00:48:31,881 В комнате есть телефон. 423 00:48:31,882 --> 00:48:34,572 Я могу использовать это, чтобы удалите файлы. 424 00:48:40,048 --> 00:48:42,847 Оперативники Тредстоуна Все оперативники Тредстоуна будут обучены, чтобы стать ведущими способными убийцами. 425 00:48:51,845 --> 00:48:55,399 История набора Джейсона Борна 426 00:48:56,649 --> 00:48:58,680 СТАТУС УДАЛЕННОГО ТЕЛЕФОНА - - - ДОСТУП К ТЕЛЕФОНУ... 427 00:48:58,681 --> 00:48:59,834 СТАТУС УДАЛЕННОГО ТЕЛЕФОНА - - - ДОСТУП ПОДТВЕРЖДЕН – ССЫЛКА ЗАВЕРШЕНА 428 00:48:59,835 --> 00:49:01,726 - Получил телефон. - Где эта команда? 429 00:49:01,727 --> 00:49:03,120 Через 5 минут, сэр. 430 00:49:03,121 --> 00:49:05,553 У нас почти закончилось время, добраться до него. 431 00:49:48,506 --> 00:49:50,117 Послушай меня, Дэвид... 432 00:49:50,118 --> 00:49:52,205 Я кое-что сделал. 433 00:49:52,370 --> 00:49:54,280 Что-нибудь... 434 00:49:55,532 --> 00:49:57,912 Это стоило дорого. 435 00:49:58,207 --> 00:50:00,840 Однажды ты поймешь почему. 436 00:50:02,062 --> 00:50:04,332 мне нужно вернуться в Вашингтон. 437 00:50:05,562 --> 00:50:07,442 Я люблю тебя, сынок. 438 00:50:59,298 --> 00:51:01,234 Они дерутся, сэр. 439 00:51:12,817 --> 00:51:14,922 Еще один фаервол. 440 00:51:20,340 --> 00:51:23,404 Малкольм Смит, наблюдение 441 00:51:27,590 --> 00:51:30,032 47859 ПРИЧАЛЬНАЯ ДОРОГА. СТЭ. 1829 г. БАССЕЙН ПАДДИНГТОН ЛОНДОН WC2 442 00:51:39,412 --> 00:51:41,885 Файлы удалены, сэр. 443 00:51:43,335 --> 00:51:45,024 Позвоните. 444 00:52:20,537 --> 00:52:22,824 Борн, меня зовут Хизер Ли. 445 00:52:23,104 --> 00:52:25,376 Я здесь не главный. 446 00:52:25,645 --> 00:52:28,446 меня не было здесь, когда ты пропал. 447 00:52:29,101 --> 00:52:32,769 Я вижу, что ты переживаешь старые файлы Тредстоуна. 448 00:52:33,388 --> 00:52:35,873 Вы отслеживали свою историю? 449 00:52:36,420 --> 00:52:38,938 Я знаю, ты что-то ищешь. 450 00:52:39,602 --> 00:52:41,908 Позвольте мне помочь вам найти его. 451 00:52:47,876 --> 00:52:49,884 Дай мне этот телефон. 452 00:52:54,262 --> 00:52:55,858 Да, сэр. 453 00:52:58,142 --> 00:53:01,455 Джейсон, это Роберт Дьюи. Ты помнишь меня? 454 00:53:02,075 --> 00:53:04,761 Джейсон, твой отец был патриотом. 455 00:53:04,762 --> 00:53:08,735 Он мог видеть угрозы, которые Америка столкнулась, и как вы 456 00:53:08,736 --> 00:53:13,969 он решил служить своей стране из глубокого чувства долга. 457 00:53:14,337 --> 00:53:17,148 Он не хотел бы видеть вы вредите Агентству. 458 00:53:17,149 --> 00:53:19,579 И ты должен остановить это. 459 00:53:19,792 --> 00:53:22,227 И ты должен остановить это сейчас. 460 00:53:26,281 --> 00:53:28,342 Сэр, мы в расчетном времени прибытия... 461 00:53:28,343 --> 00:53:29,995 (2 минуты.) 462 00:53:37,712 --> 00:53:41,505 КОМАНДА ПРИБЫВАЕТ У ВАС ЕСТЬ 2 МИНУТЫ 463 00:53:52,343 --> 00:53:54,413 Он уже в пути, будьте готовы. 464 00:54:08,313 --> 00:54:09,644 Возьмите точку. 465 00:54:09,645 --> 00:54:10,834 На этом! 466 00:54:10,835 --> 00:54:12,430 Лифт. 467 00:55:00,026 --> 00:55:01,935 Мы потеряли его, сэр. 468 00:55:18,236 --> 00:55:20,921 Малкольм Смит, только по контракту, базирующийся в Лондоне 469 00:55:20,922 --> 00:55:24,431 Запустил все наблюдения Трейдстоуна в конец 90-х, когда был завербован Борн. 470 00:55:24,432 --> 00:55:25,846 Он все еще активен? 471 00:55:25,847 --> 00:55:27,281 Он теперь частный охранник. 472 00:55:27,282 --> 00:55:30,881 Свяжитесь с активом и скажите ему, что я хочу его на земле в Лондоне через 6 часов. 473 00:55:30,882 --> 00:55:33,432 Я думаю, что это может быть ошибкой, сэр. 474 00:55:36,383 --> 00:55:37,741 Ошибка, почему? 475 00:55:37,742 --> 00:55:41,659 Есть аргумент в пользу поимки Борна, вместо того, чтобы убить его. 476 00:55:42,512 --> 00:55:44,341 Хорошо, давайте послушаем это. 477 00:55:44,342 --> 00:55:47,111 Борн отсутствовал сетка на долгое время. 478 00:55:47,112 --> 00:55:49,971 Он прятался в тени. Он видел многое. 479 00:55:49,972 --> 00:55:52,200 Он знает вещи, которые могут нам помочь. 480 00:55:52,201 --> 00:55:55,011 Вернув его обратно, это умный ход. 481 00:55:55,012 --> 00:55:56,905 И как мы собираемся это сделать? 482 00:55:56,906 --> 00:56:00,181 Альберт Герц написал психологическую экспертизу когда Борн покинул программу. 483 00:56:00,182 --> 00:56:02,751 Он заключил, что Борн по-прежнему патриот в душе. 484 00:56:02,752 --> 00:56:06,319 И это выход из программы может вернуться, чтобы преследовать его. 485 00:56:08,262 --> 00:56:10,128 И что ты предлагаешь? 486 00:56:10,129 --> 00:56:12,875 Я смотрел «Борна» с этими файлами. 487 00:56:13,752 --> 00:56:16,491 Отчаянно заглядывая в свое прошлое и... 488 00:56:16,492 --> 00:56:18,703 Я думаю, он находится на переломном этапе. 489 00:56:18,704 --> 00:56:21,470 Если бы я мог получить лицом к лицу с ним. 490 00:56:21,542 --> 00:56:23,941 Думаю, я смогу вернуть его обратно. 491 00:56:23,942 --> 00:56:25,327 Одна попытка. 492 00:56:25,328 --> 00:56:27,436 И если это не удастся, 493 00:56:27,642 --> 00:56:29,712 ты делаешь то, что должен. 494 00:56:33,312 --> 00:56:36,805 Ну, для меня это имеет смысл. Что ты думаешь, Боб? 495 00:56:38,102 --> 00:56:40,416 Давайте попробуем. 496 00:56:40,417 --> 00:56:42,181 Хорошо, сделай это. 497 00:56:42,182 --> 00:56:43,721 Приведите Борна. 498 00:56:43,722 --> 00:56:45,126 Или завязать. 499 00:56:45,127 --> 00:56:47,954 - Сейчас это закончится. - Спасибо, сэр. 500 00:56:59,302 --> 00:57:00,600 Сэр, мне очень жаль. 501 00:57:00,601 --> 00:57:02,952 О, нет. Не беспокойтесь об этом. 502 00:57:03,871 --> 00:57:06,621 Лучше поспи, малыш. 503 00:57:07,364 --> 00:57:10,554 У тебя долгие 24 часа впереди тебя. 504 00:57:13,301 --> 00:57:14,976 Да, сэр. 505 00:57:29,082 --> 00:57:31,790 Это занимает слишком много времени, так не должно быть быть глючным так близко к запуску. 506 00:57:31,791 --> 00:57:34,153 Ну я не думаю, что это глюк. Я думаю, мы изменили кое-что 507 00:57:34,154 --> 00:57:36,887 это изменит параметры, нам придется пойти и... 508 00:57:36,888 --> 00:57:38,391 Хорошо, тогда нам нужно чтобы изменить их обратно. 509 00:57:38,392 --> 00:57:40,931 - Аманда, мы можем передать эту записку Кайлу? - Абсолютно. 510 00:57:40,932 --> 00:57:42,437 Слушай, я не... я... Я думаю, ты прав. 511 00:57:42,438 --> 00:57:45,280 - Я просто не думаю, что мы хотим... - Я устал от этого. 512 00:57:47,801 --> 00:57:49,373 Мистер Каллур. 513 00:57:49,374 --> 00:57:50,533 Что это, черт возьми? 514 00:57:50,534 --> 00:57:52,364 Мистер Каллур, меня зовут Джон Баррос. 515 00:57:52,365 --> 00:57:54,075 Я из Министерства юстиции. 516 00:57:54,076 --> 00:57:56,634 И я тем самым служу тебе с прилагаемой жалобой 517 00:57:56,635 --> 00:57:58,641 - выпущено правительством США. - Неужели тебе придется делать это публично? 518 00:57:58,642 --> 00:58:01,936 против корпорации Deep Dream за нарушение закона Шермана. 519 00:58:01,937 --> 00:58:06,090 Эта жалоба требует от вас сохранить все личные и корпоративные финансовые отчеты. 520 00:58:06,091 --> 00:58:09,507 Ожидаемые антимонопольные ходатайства будет подано в Федеральный суд. 521 00:58:09,508 --> 00:58:11,164 Добрый день. 522 00:58:22,172 --> 00:58:24,276 - Это Дьюи. - Аарон. 523 00:58:24,277 --> 00:58:25,834 Это сообщение. 524 00:58:25,835 --> 00:58:28,891 И, возможно, нам стоит подумать о том, что мы делаем, пока не стало еще хуже. 525 00:58:28,892 --> 00:58:32,436 Итак, вы думаете, если мы дадим ему чего он хочет, этим и закончится. 526 00:58:32,437 --> 00:58:35,673 Я просто говорю это возможно, нам стоит послушать. 527 00:58:36,662 --> 00:58:40,331 Я хочу, чтобы ты поднял все записи из всех встреч, которые у меня были с Дьюи. 528 00:58:40,332 --> 00:58:42,061 Все записи? 529 00:58:42,062 --> 00:58:44,706 Даже неофициальные дискуссии? 530 00:58:44,707 --> 00:58:46,736 Особенно те... 531 00:58:49,080 --> 00:58:52,251 Я еду в Вегас, Мне нужен страховой полис. 532 00:59:39,962 --> 00:59:42,878 ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДОЧНОЕ АГЕНТСТВО Пресс-релизы 533 00:59:42,982 --> 00:59:46,538 Назначен новый руководитель киберподразделения Хизер Ли присоединяется к нам из... 534 00:59:54,487 --> 01:00:00,357 «Я выбираю ЦРУ, потому что думаю, что смогу там реально изменить ситуацию» - Хизер Ли 535 01:00:12,752 --> 01:00:14,231 Да. 536 01:00:14,494 --> 01:00:15,971 Ты в Лондоне? 537 01:00:15,972 --> 01:00:17,503 Да. 538 01:00:18,043 --> 01:00:20,255 Зачем ты ее посылаешь? 539 01:00:20,522 --> 01:00:22,956 Она служит цели. 540 01:00:23,339 --> 01:00:24,692 Я работаю один. 541 01:00:24,693 --> 01:00:26,622 Не в этот раз. 542 01:00:26,941 --> 01:00:29,302 Не делайте это личным. 543 01:00:29,842 --> 01:00:31,679 Борн предал нас. 544 01:00:31,680 --> 01:00:33,578 Это всегда было личным. 545 01:00:33,579 --> 01:00:36,207 Вы знаете, с кем имеете дело. 546 01:00:36,208 --> 01:00:38,575 Тебе лучше убедиться, что ты готов. 547 01:00:47,692 --> 01:00:48,764 Ага? 548 01:00:48,765 --> 01:00:51,539 Есть кое-что, что тебе следует знаю о Deep Dream. 549 01:00:51,540 --> 01:00:54,093 Но мне нужны гарантии... 550 01:00:54,473 --> 01:00:56,987 что у меня есть ваша поддержка. 551 01:00:58,482 --> 01:01:01,094 Вы поняли. Что у тебя есть? 552 01:01:01,212 --> 01:01:02,716 Каллур, 553 01:01:02,717 --> 01:01:06,002 что-то планирует, для Вегаса. 554 01:01:10,597 --> 01:01:13,728 ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ 555 01:01:51,089 --> 01:01:52,172 Да? 556 01:01:52,173 --> 01:01:54,141 Это Джейсон Борн. 557 01:01:54,142 --> 01:01:56,239 Мне нужно поговорить. 558 01:01:56,749 --> 01:01:58,016 Что насчет? 559 01:01:58,017 --> 01:01:59,992 я не работаю на Агентство больше не существует. 560 01:01:59,993 --> 01:02:02,698 Паддингтон Плаза, 15 минут. 561 01:02:32,006 --> 01:02:33,933 Борн только что звонил Смиту. 562 01:02:33,934 --> 01:02:37,195 Они встречаются в Паддингтон Плаза, 15 минут. 563 01:02:37,196 --> 01:02:39,181 Мы будем следить за Смитом всю дорогу. 564 01:02:39,182 --> 01:02:42,234 Как только мы увидим Борна, Я подойду к нему. 565 01:02:42,235 --> 01:02:43,858 Что бы вы ни делали, оставайтесь сдерживаемым. 566 01:02:43,859 --> 01:02:46,968 Я не хочу, чтобы британцы падали все это задает вопросы. 567 01:02:46,969 --> 01:02:48,614 Понял. 568 01:02:56,532 --> 01:02:58,541 Устройство слежения. 569 01:02:59,112 --> 01:03:01,923 Ты будешь держаться на юге сторона моста. 570 01:03:02,217 --> 01:03:04,365 Я свяжусь с тобой, если ты мне понадобишься. 571 01:03:04,366 --> 01:03:05,929 Конечно, 572 01:03:06,812 --> 01:03:08,785 Ты босс, да? 573 01:03:36,966 --> 01:03:40,304 Объект находится в движении. Направляемся в сторону канала. 574 01:03:40,602 --> 01:03:42,821 Команда Альфа идет параллельным путем. 575 01:03:42,822 --> 01:03:45,421 Команда Браво, следуйте за предмет сзади. 576 01:03:45,422 --> 01:03:47,328 И держи глаза открыт для Борна. 577 01:03:47,329 --> 01:03:49,879 Команда Браво, следящая за объектом. 578 01:03:58,162 --> 01:03:59,460 Пойдем. 579 01:03:59,461 --> 01:04:01,342 Через 200 метров поверните направо. 580 01:04:01,343 --> 01:04:02,810 Скопируйте это. 581 01:04:08,472 --> 01:04:11,789 Проверка связи, второй канал. Вы копируете? 582 01:04:12,142 --> 01:04:13,710 У меня есть ты. Где вы сейчас? 583 01:04:13,711 --> 01:04:15,628 Направляемся в сторону Смита. 584 01:04:16,716 --> 01:04:18,696 Никаких признаков Борна. 585 01:04:44,436 --> 01:04:46,283 Электрическое распределительное помещение 586 01:04:59,931 --> 01:05:02,716 Объект поворачивает на восток. В переулок. 587 01:05:02,717 --> 01:05:06,771 Команда Альфа, этот переулок ведет к пешеходный мост, который приведет его к вам. 588 01:05:06,772 --> 01:05:08,456 Скопируйте это. 589 01:05:20,047 --> 01:05:21,611 Команда Браво не работает. 590 01:05:21,612 --> 01:05:24,097 Отправляю вам обновленный маршрут сейчас. 591 01:05:24,962 --> 01:05:26,914 Ты копируешь это, Смит? 592 01:05:28,741 --> 01:05:30,272 Да. 593 01:05:48,066 --> 01:05:51,692 Команда Браво, почему вы не двигаетесь? Что происходит? 594 01:05:53,160 --> 01:05:55,291 Команда Браво, вы слышите? 595 01:05:55,292 --> 01:05:57,703 Что происходит, Хизер? где Браво? 596 01:05:58,122 --> 01:05:59,847 У нас нет связи с Браво. 597 01:05:59,848 --> 01:06:02,427 Альфа-команда, у вас есть? глаза на предмет? 598 01:06:06,995 --> 01:06:08,859 Мы следим за ним. 599 01:06:14,780 --> 01:06:17,321 Команда Альфа, ситреп. 600 01:06:21,894 --> 01:06:23,673 Отчет команды Альфа. 601 01:06:23,674 --> 01:06:25,606 Что происходит, Хизер? 602 01:06:26,292 --> 01:06:28,229 Команда Альфа не отвечает. 603 01:06:28,230 --> 01:06:29,594 Браво? 604 01:06:29,595 --> 01:06:30,841 Все равно ничего. 605 01:06:30,842 --> 01:06:31,966 Вы проиграли обе команды? 606 01:06:31,967 --> 01:06:34,801 Получите контроль над этой операцией, Хизер, это Борн. 607 01:06:34,802 --> 01:06:36,690 Выведите актив. 608 01:06:36,997 --> 01:06:38,587 Сэр, мне нужно больше времени. 609 01:06:38,588 --> 01:06:40,205 У нас нет времени. 610 01:06:40,206 --> 01:06:42,447 Ты собираешься дать такой приказ или нет? 611 01:06:42,448 --> 01:06:43,793 Сэр, пожалуйста. 612 01:06:43,794 --> 01:06:48,411 Если ты слишком наивен, чтобы видеть деревья, Борна не будет. 613 01:06:48,412 --> 01:06:50,068 Его нужно усыпить. 614 01:06:50,069 --> 01:06:52,429 И ты явно не можешь делай то, что должно быть сделано. 615 01:06:52,430 --> 01:06:55,378 Оперативное управление я беру на себя. 616 01:06:55,842 --> 01:06:57,987 Актив, тебе зеленый свет. 617 01:06:57,988 --> 01:07:00,885 Повторяю, у вас есть зеленый свет на Борне. 618 01:07:00,886 --> 01:07:01,963 Скопируйте это. 619 01:07:01,964 --> 01:07:03,743 Я уже в пути. 620 01:07:11,473 --> 01:07:13,516 Актив, ты уже в пути? 621 01:07:15,902 --> 01:07:18,896 Актив, ваше устройство слежения говорит, что ты стоишь на месте. 622 01:07:18,897 --> 01:07:20,499 Вы переезжаете? 623 01:07:20,500 --> 01:07:23,350 Хизер, держись подальше от этого канала, пусть он делает свою работу. 624 01:07:27,097 --> 01:07:30,009 Левый ярус. Быстро доберитесь до Паддингтон Плаза. 625 01:07:30,010 --> 01:07:31,539 Скопируйте это. 626 01:08:13,447 --> 01:08:15,127 В позиции. 627 01:08:24,678 --> 01:08:26,350 Заперто. 628 01:08:44,865 --> 01:08:46,310 Что происходит? 629 01:08:46,311 --> 01:08:48,229 Что это за шум? 630 01:08:48,652 --> 01:08:50,746 Несколько пожарных сигнализаций. 631 01:08:50,747 --> 01:08:52,560 Это Борн. 632 01:08:55,870 --> 01:08:57,773 Что мне делать?. 633 01:08:58,387 --> 01:09:00,966 Ты останешься там и ты не двигаешься. 634 01:09:08,164 --> 01:09:11,690 Пожалуйста, перейдите к ближайший доступный выход. 635 01:09:12,527 --> 01:09:14,067 Я не могу здесь оставаться. 636 01:09:14,068 --> 01:09:15,310 Ты не сможешь защитить меня. 637 01:09:15,311 --> 01:09:17,733 мне нужно, чтобы ты остался где ты, Смит. 638 01:09:17,734 --> 01:09:19,783 У тебя еще есть прямая видимость? 639 01:09:21,005 --> 01:09:22,581 Я на него. 640 01:09:22,582 --> 01:09:24,114 Ты собираешься его застрелить? 641 01:09:24,115 --> 01:09:26,221 В толпе, когда он прямо рядом со мной? 642 01:09:26,222 --> 01:09:27,957 Оставайся на месте, Смит. 643 01:09:27,958 --> 01:09:29,684 Ты знаешь, почему он здесь. 644 01:09:29,685 --> 01:09:31,255 Он хочет ответов. 645 01:09:31,256 --> 01:09:33,179 Вы потеряли эту вещь. 646 01:09:33,180 --> 01:09:35,100 Я должен уйти отсюда. 647 01:09:41,915 --> 01:09:43,335 Дерьмо! 648 01:09:52,232 --> 01:09:53,687 Что, черт возьми, происходит? 649 01:09:53,688 --> 01:09:55,486 У Борна есть Смит. 650 01:10:14,102 --> 01:10:17,050 Идите за ними. Я приду и отрежу их. 651 01:10:22,379 --> 01:10:23,732 Смит, я знаю, что ты с Борном. 652 01:10:23,733 --> 01:10:26,406 Вы должны найти способ дайте нам знать, где вы находитесь. 653 01:10:28,907 --> 01:10:30,979 Почему ты ведешь меня сюда? 654 01:10:30,980 --> 01:10:33,078 Они должны быть рядом с Плазой. 655 01:10:38,041 --> 01:10:39,853 Господи, Борн. 656 01:10:39,854 --> 01:10:41,593 Черт возьми. 657 01:10:43,172 --> 01:10:44,690 Не принимайте близко к сердцу. 658 01:10:44,691 --> 01:10:46,002 Ричард Уэбб. 659 01:10:46,003 --> 01:10:47,836 - Начальник станции, Бейрут. 660 01:10:47,837 --> 01:10:50,641 Он был моим отцом, он основал Тредстоун. 661 01:10:50,642 --> 01:10:53,513 - Он нанял тебя, чтобы поставить меня под наблюдение, почему? - Иисус. 662 01:10:53,514 --> 01:10:54,841 Почему он нанял тебя? 663 01:10:54,842 --> 01:10:56,427 Ничего не говори, Смит. 664 01:10:56,428 --> 01:10:58,877 Нет. Нет. 665 01:11:05,321 --> 01:11:06,606 Их нет и следа. 666 01:11:06,607 --> 01:11:07,955 Что вы хотите, чтобы мы сделали? 667 01:11:07,956 --> 01:11:09,952 Идите вниз по каналу. 668 01:11:09,953 --> 01:11:12,351 Я обойду вокруг и встречу тебя там. 669 01:11:15,763 --> 01:11:18,005 Ты последовал за мной в Бейрут. 670 01:11:18,006 --> 01:11:20,324 Последний раз я видел отца! 671 01:11:20,325 --> 01:11:22,305 Почему он заставил тебя следовать за мной? 672 01:11:22,306 --> 01:11:24,428 Это не имеет никакого смысла. Почему? 673 01:11:24,429 --> 01:11:27,072 Не давай ему ни черта. 674 01:11:27,073 --> 01:11:28,766 Почему? 675 01:11:37,159 --> 01:11:39,246 Господи Боже, Борн, я падаю. 676 01:11:39,247 --> 01:11:40,854 Борн, пожалуйста! 677 01:11:40,855 --> 01:11:42,454 Я слышу их. 678 01:11:42,792 --> 01:11:43,956 Бейрут! 679 01:11:43,957 --> 01:11:47,461 Я пошел туда, чтобы сказать ему что Тредстоун подошел ко мне. 680 01:11:47,462 --> 01:11:50,856 Но если это была его программа, почему он мне ничего не сказал? 681 01:11:51,559 --> 01:11:53,520 Я кое-что сделал. 682 01:11:53,782 --> 01:11:55,528 Что-то... 683 01:11:56,912 --> 01:11:59,122 это стоило дорого. 684 01:12:02,773 --> 01:12:05,073 Это был день, когда его убили. 685 01:12:05,253 --> 01:12:07,706 Они сказали, что его убили террористы. 686 01:12:07,707 --> 01:12:10,246 Его не убили террористы, не так ли? 687 01:12:10,247 --> 01:12:13,823 Подумай о безопасности своей семьи, Смит. и держи рот на замке. 688 01:12:13,824 --> 01:12:16,072 Следующая пуля у тебя в голове! 689 01:12:16,355 --> 01:12:18,305 Почему его убили? 690 01:12:18,986 --> 01:12:20,462 Почему? 691 01:12:21,392 --> 01:12:23,860 Его убили из-за тебя. 692 01:12:26,612 --> 01:12:29,730 Твой отец, он не участвовал в операциях. 693 01:12:29,731 --> 01:12:32,699 Он не знал, что мы выбрали тебя. Когда он узнал об этом, он... 694 01:12:32,920 --> 01:12:35,087 Он пригрозил разоблачить программу. 695 01:12:35,088 --> 01:12:38,060 Он не хотел тебя превратился в убийцу. 696 01:12:45,584 --> 01:12:47,226 Кто его убил? 697 01:12:55,922 --> 01:12:57,101 Кто его убил? 698 01:12:57,102 --> 01:12:58,850 Не делай этого. 699 01:12:59,401 --> 01:13:01,209 Где он? 700 01:13:02,363 --> 01:13:04,531 Он почти там. 701 01:13:07,730 --> 01:13:10,317 Мы собираемся остановить это сейчас. 702 01:13:11,936 --> 01:13:13,433 Пожалуйста. 703 01:13:30,136 --> 01:13:32,670 Бог! Кто-нибудь, вызовите скорую! 704 01:13:33,446 --> 01:13:35,145 - Кто-нибудь, помогите. - Что случилось? 705 01:13:35,146 --> 01:13:37,723 Он слетел с крыши. 5 этажей. 706 01:13:37,724 --> 01:13:39,437 Он узнал меня. 707 01:13:39,438 --> 01:13:41,606 Я собираюсь убедиться все закончено. 708 01:13:46,859 --> 01:13:48,446 Полицейские сейчас придут. 709 01:13:48,447 --> 01:13:50,720 Дружище, не вставай, приятель. 710 01:13:54,523 --> 01:13:56,167 Отойдите, пожалуйста. Отойдите в сторону. 711 01:13:56,168 --> 01:13:58,219 - Подвинься! - Все отойдите назад. 712 01:13:58,220 --> 01:14:00,272 - Пожалуйста, отступите. - Отойди назад. 713 01:14:02,224 --> 01:14:03,596 Кто-нибудь видел, что произошло? 714 01:14:03,597 --> 01:14:05,184 - Он ушел. - Вот дерьмо. 715 01:14:05,185 --> 01:14:06,657 Я иду за ним. 716 01:14:06,658 --> 01:14:08,836 Я буду работать по-своему вниз по каналу. 717 01:14:09,862 --> 01:14:12,136 Нет. Ты закончил в Лондоне. 718 01:14:12,137 --> 01:14:13,610 О чем ты говоришь? 719 01:14:13,611 --> 01:14:15,921 Нужно сделать еще одну пьесу. 720 01:14:15,922 --> 01:14:18,446 Теперь, когда он знает, что мы сделали, он придет за нами обоими. 721 01:14:18,447 --> 01:14:21,831 И это может быть возможность для чего-то другого. 722 01:14:21,832 --> 01:14:23,681 Речь идет не о мести. 723 01:14:23,682 --> 01:14:25,041 Да, это. 724 01:14:25,042 --> 01:14:27,992 И это не будет сделано пока один из нас не умрет. 725 01:14:28,054 --> 01:14:30,044 Доберитесь до аэропорта. 726 01:14:30,098 --> 01:14:32,983 У нас проблема с Железной Рукой. 727 01:14:34,136 --> 01:14:35,807 Скопируйте это. 728 01:14:43,868 --> 01:14:45,198 Дайте мне ситреп. 729 01:14:45,199 --> 01:14:46,877 У нас ничего нет. 730 01:14:46,878 --> 01:14:48,702 Продолжайте искать. 731 01:14:55,202 --> 01:14:56,673 Водить машину. 732 01:15:01,927 --> 01:15:04,301 Это не должно было идти вот так мне хотелось поговорить. 733 01:15:04,302 --> 01:15:06,127 Куда собирается Дьюи? 734 01:15:10,072 --> 01:15:14,019 Он собирается в Вегас, чтобы поговорить с Аарон Каллур на киберконвенции. 735 01:15:14,020 --> 01:15:16,906 Агентство набирает туда каждый год. 736 01:15:16,911 --> 01:15:18,892 Что такое Железная рука? 737 01:15:20,982 --> 01:15:23,319 Новая программа секретных операций Дьюи. 738 01:15:23,437 --> 01:15:25,524 Полный спектр наблюдения. 739 01:15:25,525 --> 01:15:28,198 Постоянно наблюдаю за всеми. 740 01:15:28,366 --> 01:15:31,646 Дьюи нужен Каллур сотрудничество, чтобы вывести его в онлайн. 741 01:15:34,092 --> 01:15:35,806 Выпусти меня. 742 01:15:37,082 --> 01:15:39,082 Я могу помочь тебе добраться туда. 743 01:15:42,577 --> 01:15:43,924 Зачем вам это делать? 744 01:15:43,925 --> 01:15:47,965 У нас с тобой разные причины, но мы оба хотим, чтобы Дьюи ушел. 745 01:15:52,123 --> 01:15:54,411 Вот, возьми это. 746 01:16:07,681 --> 01:16:09,773 Увидимся в Вегасе. 747 01:16:24,795 --> 01:16:27,506 ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА 748 01:16:34,411 --> 01:16:35,716 Сэр. 749 01:16:36,402 --> 01:16:39,334 Мы связываем убийство Каллура с вымышленный стрелок-джихадист. 750 01:16:39,335 --> 01:16:41,465 20-летний гражданин Ирака. 751 01:16:41,466 --> 01:16:45,503 Мы создали банковские счета, проездные документы, электронные письма, записи телефонных разговоров. 752 01:16:45,504 --> 01:16:48,251 - Он будет похож на одинокого волка. - Есть вещественные доказательства? 753 01:16:48,252 --> 01:16:51,871 Актив покидает пистолет, он на нем есть отпечатки иракцев. 754 01:16:52,833 --> 01:16:55,680 Расселу не нужен знать об этом. 755 01:16:57,718 --> 01:16:59,738 Я понимаю, сэр. 756 01:17:00,119 --> 01:17:02,313 Есть новости о Борне. 757 01:17:02,382 --> 01:17:03,993 Ничего. 758 01:17:05,267 --> 01:17:07,853 Он всегда был собирается прийти за мной. 759 01:17:10,059 --> 01:17:12,374 Ну, а если это произойдет, мы разберемся с этим. 760 01:17:30,304 --> 01:17:31,464 Воздушная безопасность США и Охрана границ 761 01:17:31,465 --> 01:17:33,397 - найти Кристофера Майклса 762 01:17:33,398 --> 01:17:34,661 1 результат возвращен 763 01:17:34,662 --> 01:17:36,592 - изменить зазор 764 01:17:49,272 --> 01:17:52,430 Какова была цель вашего визит в Лондон, мистер Майклс? 765 01:17:53,017 --> 01:17:54,736 Бизнес. 766 01:17:55,353 --> 01:17:57,470 Распознавание лиц – ОБРАБОТКА Статус паспорта – ОБРАБОТКА 767 01:17:57,471 --> 01:17:59,638 УСКОРИТЬ 768 01:18:19,765 --> 01:18:21,488 Добро пожаловать домой, сэр. 769 01:18:22,813 --> 01:18:24,241 Спасибо, 770 01:18:45,268 --> 01:18:48,033 Сэр, у нас есть охраняемая комната. для тебя, прямо наверху. 771 01:19:42,712 --> 01:19:45,052 ЭКСКОН 2016 772 01:19:48,242 --> 01:19:50,895 - Наслаждайтесь пребыванием. - Спасибо. 773 01:19:51,212 --> 01:19:52,849 Привет, добро пожаловать в Арию. 774 01:19:52,850 --> 01:19:55,439 - Хизер Ли, регистрируемся. - Хорошо. 775 01:19:59,843 --> 01:20:01,421 СЕВЕРНЫЕ ЛИФТЫ – 10 МИН. 776 01:20:01,422 --> 01:20:04,963 У нас ты в прекрасном небесном люксе, номер 2016. 777 01:20:04,964 --> 01:20:06,192 Наслаждайтесь пребыванием. 778 01:20:06,193 --> 01:20:07,632 Спасибо. 779 01:20:13,804 --> 01:20:15,313 Там! Вот он! 780 01:20:15,314 --> 01:20:17,336 Аарон! - Аарон! 781 01:20:19,503 --> 01:20:22,427 - Хорошо, Аарон! - Аарон! 782 01:20:33,683 --> 01:20:35,435 Найдите Ли. 783 01:20:35,756 --> 01:20:38,031 Скажи ей, что я хочу увидеть ее, прежде чем мы выйдем на сцену. 784 01:20:38,032 --> 01:20:39,561 Да, сэр. 785 01:20:39,562 --> 01:20:41,947 Я хочу, чтобы агенты были размещены за кулисами а также зрительный зал. 786 01:20:41,948 --> 01:20:43,249 Да, сэр. 787 01:20:43,250 --> 01:20:44,622 Аарон! 788 01:20:52,902 --> 01:20:54,680 Пройдя, сделайте отверстие. 789 01:20:54,681 --> 01:20:57,537 Сделайте отверстие. Сделайте отверстие. 790 01:20:58,075 --> 01:20:59,614 Останавливаться. 791 01:20:59,615 --> 01:21:00,476 Привет, ребята. 792 01:21:00,477 --> 01:21:02,349 Привет, как дела? Аарон. 793 01:21:02,350 --> 01:21:03,865 Рад встрече. 794 01:21:03,866 --> 01:21:05,658 У тебя есть один для меня. 795 01:21:06,013 --> 01:21:07,991 ПЕРСОНАЛ РЕАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ ОТСЛЕЖИВАНИЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ 796 01:21:12,195 --> 01:21:14,731 - Спасибо. - Действительно оценил. 797 01:21:16,432 --> 01:21:18,592 СКРЫТАЯ КАМЕРА 798 01:21:33,942 --> 01:21:37,124 Джефферс: ДИРЕКТОР ХОЧЕТ ВИДЕТЬ ВАС 799 01:21:40,294 --> 01:21:42,957 КАНАЛИЗАЦИЯ ДЕПАРТАМЕНТ ОБЩЕСТВЕННЫХ РАБОТ ЛАС-ВЕГАСА 800 01:21:46,711 --> 01:21:47,896 Да. 801 01:21:47,897 --> 01:21:49,491 У вас все готово? 802 01:21:49,492 --> 01:21:51,552 Сейчас проверяю маршрут отправления. 803 01:21:51,553 --> 01:21:53,892 У тебя не будет много времени. 804 01:21:53,893 --> 01:21:55,844 Они не будут знать откуда оно взялось. 805 01:21:55,845 --> 01:21:58,022 У меня будет достаточно времени. 806 01:21:58,472 --> 01:22:01,507 После того, как ты позаботишься о Каллуре, Я буду стоять слева от себя. 807 01:22:01,508 --> 01:22:02,824 Ты вложил в него пулю. 808 01:22:02,825 --> 01:22:05,495 Будет лучше, если я тоже стану мишенью. 809 01:22:05,762 --> 01:22:07,273 Скопируйте это. 810 01:22:46,980 --> 01:22:48,325 Ли. 811 01:22:50,198 --> 01:22:53,153 Директор хочет поговорить прежде чем выйти на сцену. 812 01:22:53,632 --> 01:22:55,368 Конечно. 813 01:23:01,458 --> 01:23:04,572 ОТСЛЕЖИВАНИЕ 814 01:23:17,824 --> 01:23:19,481 Джон, ID. 815 01:23:30,075 --> 01:23:34,006 ЛЕВЫЙ КАРМАН ДЛЯ ДЬЮИ 816 01:23:46,278 --> 01:23:47,925 Хизер. 817 01:23:47,926 --> 01:23:51,245 Мой протеже, и самый сильный сторонник, 818 01:23:51,253 --> 01:23:52,956 Знаешь, после того, что произошло в Лондоне, 819 01:23:52,957 --> 01:23:54,630 я не знал что с тобой делать. 820 01:23:54,631 --> 01:23:57,040 Полагаю, мы просто, э-э... 821 01:23:57,041 --> 01:24:00,218 Запишите это на свой кривая обучения. 822 01:24:00,220 --> 01:24:02,312 Я был бы признателен за это. 823 01:24:02,867 --> 01:24:06,325 По крайней мере, теперь вы можете видеть что у тебя никогда не было шанса. 824 01:24:06,326 --> 01:24:08,041 Когда Борн появится снова, 825 01:24:08,042 --> 01:24:09,213 Я с ним разберусь. 826 01:24:09,214 --> 01:24:10,991 Вы понимаете? 827 01:24:10,992 --> 01:24:12,681 Конечно. 828 01:24:12,682 --> 01:24:14,872 Я согласен полностью. 829 01:24:16,982 --> 01:24:19,620 Когда мы выходим на сцену, Я возьму на себя все политические вопросы. 830 01:24:19,621 --> 01:24:21,741 Бросаем вам все техническое. 831 01:24:21,742 --> 01:24:24,994 - Я буду готов, сэр. - Хорошо, давай сделаем это. 832 01:24:35,050 --> 01:24:36,585 Значки? 833 01:24:53,927 --> 01:24:55,523 Аарон. 834 01:24:55,524 --> 01:24:57,172 Роберт. 835 01:24:58,200 --> 01:25:00,180 Вы знаете Хизер Ли. 836 01:25:03,824 --> 01:25:06,467 Да, мы вместе учились в Стэнфорде. 837 01:25:06,727 --> 01:25:09,548 Хорошо. Как ты наслаждаешься жизнь в агентстве? 838 01:25:09,549 --> 01:25:12,480 Трудно, но результативно. 839 01:25:12,892 --> 01:25:15,971 Трудно придерживаться всех там твои принципы? 840 01:25:16,290 --> 01:25:19,162 Мои принципы в порядке, спасибо. 841 01:25:19,977 --> 01:25:22,663 Господа, мы готовы принять вас. Прошу за мной. 842 01:25:22,664 --> 01:25:24,764 Я собираюсь насладиться этим. 843 01:25:24,772 --> 01:25:26,338 Я тоже. 844 01:25:39,969 --> 01:25:41,573 Спасибо, сэр. 845 01:25:59,081 --> 01:26:01,924 ГЛУБОКИЙ МЕЧТА 846 01:26:02,008 --> 01:26:05,435 Ох. Привет! Как у всех дела сегодня вечером? 847 01:26:05,933 --> 01:26:07,588 Добро пожаловать. 848 01:26:09,921 --> 01:26:11,669 Добро пожаловать. 849 01:26:12,749 --> 01:26:16,852 Добро пожаловать на сегодняшний симпозиум EXOCON. 850 01:26:16,853 --> 01:26:21,254 Нам так повезло, что нас 4 фантастические гости этим вечером. 851 01:26:21,255 --> 01:26:24,916 Директор ЦРУ, Роберт Дьюи здесь. 852 01:26:26,741 --> 01:26:30,371 И мой дорогой друг, и старый друг EXOCON, 853 01:26:30,372 --> 01:26:35,880 генеральный директор гиганта социальных сетей, Deep Dream, Аарон Каллур здесь. 854 01:27:08,307 --> 01:27:09,901 Сегодня вечером. 855 01:27:10,872 --> 01:27:12,986 Контроль за свободным Интернетом. 856 01:27:12,987 --> 01:27:16,346 Личные права против общественной безопасности. 857 01:27:16,347 --> 01:27:18,844 Это великий вопрос нашего времени. 858 01:27:18,845 --> 01:27:22,386 И выбор, который мы делаем в отношении это определит наше будущее. 859 01:27:22,387 --> 01:27:25,210 Так что давай сразу погрузимся, ладно? 860 01:27:26,869 --> 01:27:28,573 Выходите сюда, ребята! 861 01:27:28,574 --> 01:27:31,181 Сэр, вы получили входящее сообщение. 862 01:27:31,182 --> 01:27:32,919 Высокий приоритет. 863 01:27:33,242 --> 01:27:35,242 Ладно, ребята, я пойду придется принять это. 864 01:27:35,243 --> 01:27:37,180 Я догоню тебя позже. 865 01:27:37,181 --> 01:27:38,772 Вперед, продолжать. 866 01:27:46,445 --> 01:27:48,596 - Спасибо. - Доброе утро. 867 01:27:58,432 --> 01:28:01,054 Похоже, директор Дьюи задерживается на мгновение, 868 01:28:01,055 --> 01:28:04,766 и мне это говорят это не должно быть слишком долго. 869 01:28:04,767 --> 01:28:08,057 Но у нас есть масса вещей, которые можно получить до сегодняшнего вечера, так что мы все равно можем начать. 870 01:28:08,058 --> 01:28:09,871 Ох, Брэд, могу я сказать несколько слов? 871 01:28:09,872 --> 01:28:12,031 - Прошу прощения? - Могу ли я начать работу? 872 01:28:12,032 --> 01:28:13,466 О, конечно, чувак. Во что бы то ни стало. 873 01:28:13,467 --> 01:28:16,082 Дамы и господа, Аарон Каллур. 874 01:28:25,883 --> 01:28:27,061 Аарон! 875 01:28:27,062 --> 01:28:28,917 Спасибо. Большое спасибо. 876 01:28:29,483 --> 01:28:30,440 Большое спасибо. 877 01:28:30,441 --> 01:28:33,424 Спасибо Брэду и ExoCon. за то, что мы вернулись. 878 01:28:33,441 --> 01:28:36,141 И вам, ребята, это удалось. 879 01:28:36,340 --> 01:28:39,071 Перед директором выходит, чтобы присоединиться к нам, 880 01:28:39,072 --> 01:28:41,921 Я просто хотел поделиться Несколько слов с вами, ребята. 881 01:28:41,922 --> 01:28:44,731 Давным-давно, У меня была такая идея. 882 01:28:44,732 --> 01:28:46,479 Скопируйте это. 883 01:28:47,355 --> 01:28:48,839 Распознавание лиц получило успех. 884 01:28:48,840 --> 01:28:51,105 Борн получил степень бакалавра искусств. полет из Хитроу в Вегас. 885 01:28:51,106 --> 01:28:53,302 Он приземлился 2 часа назад. 886 01:28:53,642 --> 01:28:55,541 Как, черт возьми, он пройти иммиграцию? 887 01:28:55,542 --> 01:28:59,528 Кто-то выдал ему агентство допуск к секретной информации в его паспорте. 888 01:29:00,378 --> 01:29:03,507 Ну, это оказалось довольно популярная идея. 889 01:29:04,203 --> 01:29:07,453 Люди со всего мира начал пользоваться нашим сервисом. 890 01:29:14,763 --> 01:29:17,689 ЧТО-ТО НЕ ТАК 891 01:29:18,994 --> 01:29:20,546 Ну, во-первых. 892 01:29:20,547 --> 01:29:23,272 Это все сделало меня очень много богаче, чем это возможно... 893 01:29:23,273 --> 01:29:27,961 Когда я выйду на сцену, будь осторожен Каллура и девушки. 894 01:29:27,962 --> 01:29:29,389 Копия. 895 01:29:29,702 --> 01:29:31,277 Я хочу сказать, что ты знаешь. 896 01:29:31,278 --> 01:29:33,788 За весь этот успех пришлось заплатить определенную цену. 897 01:29:34,002 --> 01:29:38,739 Есть рак в сердце Deep Dream. 898 01:29:39,172 --> 01:29:42,362 Виновная тайна и эээ... 899 01:29:42,363 --> 01:29:44,071 и я должен этим поделиться со всеми вами, ребята. 900 01:29:44,072 --> 01:29:45,475 Сукин сын собирается сбить нас. 901 01:29:45,476 --> 01:29:47,930 Уничтожьте Каллоора и девушка прямо сейчас. 902 01:29:52,100 --> 01:29:53,183 Ого. Ого. 903 01:29:53,184 --> 01:29:54,757 - Оставайся там. - Хорошо. 904 01:29:55,879 --> 01:29:58,905 Когда я только начинал, Я... 905 01:29:59,170 --> 01:30:02,343 Я взял деньги на... основать мою компанию. 906 01:30:04,041 --> 01:30:07,169 Я заключил сделку с парень в темном костюме. 907 01:30:09,359 --> 01:30:12,390 И теперь он вернулся забрать мою душу. 908 01:30:20,428 --> 01:30:21,645 Я вижу стрелка! 909 01:30:21,646 --> 01:30:23,511 Мы заметили Джейсона Борна! 910 01:30:23,752 --> 01:30:26,070 Он все еще дышит, вызывайте скорую! 911 01:30:27,471 --> 01:30:28,633 Пойдем! 912 01:30:28,634 --> 01:30:30,367 Сэр, нам пора идти. 913 01:30:42,564 --> 01:30:44,366 Направляйтесь к выходу. 914 01:30:47,316 --> 01:30:49,181 Это Васкес. Мы на Борне. 915 01:30:49,182 --> 01:30:50,789 - Готовьте машины! - Идти! 916 01:30:50,790 --> 01:30:52,726 Готовьте машины прямо сейчас! 917 01:30:52,727 --> 01:30:54,081 Нет. Отведите меня в номер. 918 01:30:54,082 --> 01:30:56,355 Сэр, мы должны вытащить вас отсюда. Борн на свободе. 919 01:30:56,356 --> 01:30:57,971 Вы меня услышали. 920 01:30:57,972 --> 01:30:59,850 Отведите меня в номер. 921 01:30:59,851 --> 01:31:00,771 Да, сэр. 922 01:31:00,772 --> 01:31:03,101 Отведите его в номер! Возьмите его наверх! 923 01:31:03,102 --> 01:31:05,511 Отведите его наверх. Прямо сейчас! Прямо сейчас! 924 01:31:05,512 --> 01:31:07,212 Вплоть до люкса! 925 01:31:07,213 --> 01:31:09,586 Пойдем, прямо сейчас. Иди, иди, иди, иди. 926 01:31:16,979 --> 01:31:19,159 С дороги, федеральный агент! 927 01:31:27,075 --> 01:31:29,117 Васкес, ситреп. 928 01:31:29,146 --> 01:31:31,195 Васкес, входи. 929 01:31:33,263 --> 01:31:34,741 Эй! 930 01:31:53,200 --> 01:31:55,098 Хорошо, он у нас есть. Сэр, это Кольер. 931 01:31:55,099 --> 01:31:56,501 Мы опознали снайпера. 932 01:31:56,502 --> 01:31:57,436 Дерьмо! 933 01:31:57,437 --> 01:31:59,030 Сейчас мы распространяем его фотографию. 934 01:31:59,031 --> 01:32:00,362 А что насчет Борна? 935 01:32:00,363 --> 01:32:02,010 Подожди. 936 01:32:02,322 --> 01:32:06,044 Ладно, Борн только что уезжает с запада. служебный коридор, ведущий в вестибюль. 937 01:32:06,045 --> 01:32:08,359 Скопируйте это. Оставайся на Борне. 938 01:32:10,450 --> 01:32:11,520 Что? 939 01:32:11,521 --> 01:32:13,033 Мы все еще ищем Борна. 940 01:32:13,034 --> 01:32:15,363 И они идентифицировали актив. 941 01:32:32,032 --> 01:32:34,274 Вернитесь на первый этаж и дождитесь дальнейших инструкций. 942 01:32:34,275 --> 01:32:36,200 - Да, сэр. - Скопируй это. 943 01:32:53,084 --> 01:32:55,344 Все вниз! Прямо сейчас! 944 01:32:55,345 --> 01:32:57,792 Спускайся! Двигайся, двигайся, двигайся! 945 01:32:58,340 --> 01:33:01,072 Уйди с дороги! Федеральный агент, подвиньтесь! 946 01:33:23,544 --> 01:33:26,892 Отведите команду к северо-восточному лифту. Я встречу тебя там. 947 01:33:33,944 --> 01:33:36,234 Борн уже едет к тебе. 948 01:34:25,889 --> 01:34:28,511 Вы потратили много времени чтобы попасть сюда, Джейсон. 949 01:34:29,531 --> 01:34:31,515 Я знаю о Бейруте. 950 01:34:31,952 --> 01:34:33,905 Я знаю, что ты сделал. 951 01:34:34,942 --> 01:34:37,050 Все закончится сегодня вечером. 952 01:34:37,354 --> 01:34:40,140 Будь намного проще сделать это сразу. 953 01:34:47,059 --> 01:34:48,791 Ты пришел сюда не для мести. 954 01:34:48,792 --> 01:34:51,806 Ты пришел сюда, потому что ты знаешь, что пришло время войти. 955 01:34:59,521 --> 01:35:02,079 Твой отец создал программу. 956 01:35:02,080 --> 01:35:05,011 Не было того, что это нужно, чтобы это заработало. 957 01:35:05,012 --> 01:35:06,816 И вы это сделали. 958 01:35:07,185 --> 01:35:09,091 Ты всегда так делал. 959 01:35:11,132 --> 01:35:12,582 Вот почему вы вызвались добровольцем. 960 01:35:12,583 --> 01:35:15,730 Я вызвался добровольцем, потому что думал наши враги убили его. 961 01:35:17,124 --> 01:35:18,861 Я вызвался добровольцем из-за лжи. 962 01:35:18,862 --> 01:35:21,804 Нет. Вы вызвались добровольцем потому, кто вы есть. 963 01:35:21,805 --> 01:35:23,944 Вы вызвались добровольцем, потому что ты Джейсон Борн. 964 01:35:23,945 --> 01:35:27,258 И нет, Дэвид Уэбб. 965 01:35:36,542 --> 01:35:38,700 32 убийства, Джейсон. 966 01:35:38,701 --> 01:35:40,409 Каждый из них имел значение. 967 01:35:40,410 --> 01:35:45,276 Люди по всей этой стране безопаснее из-за того, что ты сделал. 968 01:35:56,314 --> 01:35:58,906 Попробуйте найти другой путь. 969 01:36:02,252 --> 01:36:04,739 И как это у тебя получается? 970 01:36:12,342 --> 01:36:14,951 Ты никогда не собираешься найти покой. 971 01:36:15,906 --> 01:36:19,836 Пока ты не признаешься себе кто ты на самом деле. 972 01:36:21,362 --> 01:36:23,790 Пришло время войти, Джейсон. 973 01:36:25,072 --> 01:36:27,098 Пришло время войти. 974 01:36:33,033 --> 01:36:34,773 Я не могу. 975 01:36:39,886 --> 01:36:41,766 Не для тебя. 976 01:37:16,350 --> 01:37:18,328 Тебя никогда здесь не было. 977 01:37:25,811 --> 01:37:27,956 Вам не обязательно иди за ним. 978 01:37:30,582 --> 01:37:32,672 Это может прекратиться сейчас. 979 01:37:33,247 --> 01:37:35,261 У вас есть выбор. 980 01:37:57,764 --> 01:37:59,538 Поехали, приготовьте удостоверения! 981 01:37:59,539 --> 01:38:01,394 Приготовьте удостоверения личности. 982 01:38:02,604 --> 01:38:04,409 Пойдем. Приготовьте удостоверения личности. 983 01:38:04,410 --> 01:38:06,659 Давайте, ребята. Пойдем. Пойдем. 984 01:38:12,587 --> 01:38:13,932 Иди, встань в вестибюле. 985 01:38:13,933 --> 01:38:16,794 Полиция Лас-Вегаса, дамы и господа. 986 01:38:58,378 --> 01:39:03,504 ...был замечен в черном Dodge Charger без опознавательных знаков. украдено перед Арией. 987 01:39:12,215 --> 01:39:14,041 Перешлите этот идентификатор. 988 01:43:25,189 --> 01:43:27,710 - Прекрати! - Не пропусти! 989 01:43:30,244 --> 01:43:31,864 Боже мой! 990 01:43:33,744 --> 01:43:35,186 Огонь! 991 01:43:38,000 --> 01:43:39,563 Выходите! 992 01:44:23,842 --> 01:44:25,170 Двигаться! 993 01:44:27,617 --> 01:44:30,321 911, привлечь авиационные части, идентифицировать. 994 01:44:30,322 --> 01:44:33,053 Имейте в виду, это Air One. подозрительные автомобили разбились 995 01:44:33,054 --> 01:44:35,721 в юго-восточный вход Ривьеры. 996 01:44:46,660 --> 01:44:50,597 У нас есть вооруженный подозреваемый, направляющийся в ливневая канализация, к югу от Ривьеры. 997 01:46:39,842 --> 01:46:43,246 Ты предатель. Ты всегда был предателем. 998 01:46:43,669 --> 01:46:46,114 Это у тебя в крови. 999 01:48:09,230 --> 01:48:11,977 - Мистер Каллур. - Каллур. 1000 01:48:12,136 --> 01:48:14,817 Аарон, что ты собирался делать? рассказать всем на съезде? 1001 01:48:14,818 --> 01:48:17,711 - Что ты скрываешь, Аарон? - Что ты собирался всем сказать? 1002 01:48:17,712 --> 01:48:19,674 Почему кто-то пытался убить тебя? 1003 01:48:19,675 --> 01:48:22,379 Аарон, что за рак? в самом сердце Deep Dream? 1004 01:48:22,380 --> 01:48:25,087 Проходить мимо будет неуместно любые комментарии на этом этапе. 1005 01:48:25,088 --> 01:48:28,917 Но я с нетерпением жду возможности поработать с власти, чтобы выяснить, кто несет ответственность. 1006 01:48:28,918 --> 01:48:31,834 И возвращаясь в Deep Dream, где мы сможем продолжить нашу важную работу. 1007 01:48:31,835 --> 01:48:33,279 Спасибо. 1008 01:48:33,280 --> 01:48:35,659 Вы лгали своим пользователям? 1009 01:49:06,828 --> 01:49:08,378 Сэр. 1010 01:49:17,862 --> 01:49:20,348 Я хотел извиниться, сэр. 1011 01:49:20,357 --> 01:49:22,313 О Вегасе. 1012 01:49:22,375 --> 01:49:25,795 Тактика директора Дьюи была неразумной. 1013 01:49:25,796 --> 01:49:27,557 Неразумно? 1014 01:49:28,339 --> 01:49:31,631 Мы все еще пытаемся придумать рассказ, объясняющий, что произошло. 1015 01:49:31,632 --> 01:49:36,239 Этот сукин сын положил в центре внимания Железная рука. 1016 01:49:36,460 --> 01:49:38,092 На всех нас. 1017 01:49:38,093 --> 01:49:40,611 Каллур еще не обнародовал информацию. 1018 01:49:41,942 --> 01:49:43,733 Я знаю Аарона. 1019 01:49:44,293 --> 01:49:46,879 У нас еще есть ходы можно сделать с ним. 1020 01:49:49,532 --> 01:49:51,121 Скажи мне. 1021 01:49:51,324 --> 01:49:54,705 Проблема Дьюи заключалась в том, что он принадлежал прошлому. 1022 01:49:55,801 --> 01:49:58,731 Такие люди, как Каллур, формируя будущее. 1023 01:49:58,732 --> 01:50:00,776 Это мои люди. 1024 01:50:01,512 --> 01:50:03,735 Я знаю, как с ними справиться. 1025 01:50:06,720 --> 01:50:08,599 И чего ты хочешь? 1026 01:50:09,504 --> 01:50:11,559 Когда вы назначаете новый директор агентства 1027 01:50:11,560 --> 01:50:14,955 Тебе понадобится кто-то работаю в ваших интересах. 1028 01:50:15,689 --> 01:50:17,289 Кто-то... 1029 01:50:17,946 --> 01:50:20,819 уполномочен... вами. 1030 01:50:23,812 --> 01:50:25,790 А что насчет Борна? 1031 01:50:26,453 --> 01:50:28,920 Ты все еще думаешь ты можешь его привести? 1032 01:50:31,462 --> 01:50:33,402 Я пользуюсь его доверием. 1033 01:50:33,892 --> 01:50:36,097 После того, через что мы прошли. 1034 01:50:36,822 --> 01:50:38,631 Я приведу его. 1035 01:50:38,632 --> 01:50:40,694 Я в этом уверен. 1036 01:50:42,702 --> 01:50:44,454 А если не сможешь? 1037 01:50:46,093 --> 01:50:47,793 Тогда... 1038 01:50:48,212 --> 01:50:50,472 его придется усыпить. 1039 01:50:53,462 --> 01:50:55,960 Это интересное предложение. 1040 01:51:00,618 --> 01:51:02,840 Вы можете остановиться здесь. 1041 01:51:07,027 --> 01:51:10,444 Конечно, если ты так решил тогда я тебе не нужен... 1042 01:51:10,532 --> 01:51:12,221 Это не проблема. 1043 01:51:12,222 --> 01:51:15,613 Есть много других агентств это хотело бы то, что я знаю. 1044 01:51:45,022 --> 01:51:47,086 Я принес тебе кое-что. 1045 01:51:52,122 --> 01:51:56,787 Это слепок со звезды твоего отца, на Мемориальной стене в Лэнгли. 1046 01:52:01,658 --> 01:52:04,110 Ричард Уэбб 20.10.48 1047 01:52:06,433 --> 01:52:08,975 мне жаль за что случилось с тобой. 1048 01:52:11,124 --> 01:52:12,926 Как с вами обращались. 1049 01:52:12,927 --> 01:52:15,370 Но люди, которые сделал это, ушли. 1050 01:52:15,371 --> 01:52:16,906 И... 1051 01:52:16,907 --> 01:52:19,081 В агентстве все меняется. 1052 01:52:19,082 --> 01:52:21,036 Чего ты хочешь? 1053 01:52:24,009 --> 01:52:26,901 Я знаю, что ты всегда был патриотом. 1054 01:52:27,629 --> 01:52:31,362 И что с этим происходит страна, имеет значение для вас. 1055 01:52:32,052 --> 01:52:34,602 Нам нужно, чтобы ты помог защитить нас. 1056 01:52:35,657 --> 01:52:37,381 Вернитесь. 1057 01:52:39,067 --> 01:52:41,165 И мы будем работать вместе. 1058 01:52:48,746 --> 01:52:50,750 Дай мне подумать об этом. 1059 01:52:51,562 --> 01:52:53,744 Как я найду тебя? 1060 01:53:39,572 --> 01:53:41,711 Ты все еще думаешь ты можешь его привести? 1061 01:53:41,712 --> 01:53:43,654 Я пользуюсь его доверием. 1062 01:53:44,118 --> 01:53:46,300 После того, через что мы прошли. 1063 01:53:46,851 --> 01:53:48,677 Я приведу его. 1064 01:53:48,752 --> 01:53:50,845 Я в этом уверен. 1065 01:53:51,167 --> 01:53:53,154 А если не сможешь? 1066 01:53:54,674 --> 01:53:56,174 Тогда... 1067 01:53:56,175 --> 01:53:58,562 его придется усыпить.